Chodzisz do PRACY czy ROBOTY? WORK, LABOUR a może TOIL? Wyrazy trudne i kłopotliwe, część dwudziesta
- 1 paź 2018
- 1 minut(y) czytania
Cześć. We wrześniu miałam wypadek. Padłam ofiarą lawiny roboty. Teraz jednak niczEm feniks z popiołów, odradzam się i wracam do blogowania. Ihhhaaa!
Praca nas wzbogaca – nie tylko w szczerozłote miliony monet, ale liczne przemyślenia i doświadczenia. Dla jednych jest sensem życia i sposobem określenia siebie, dla innych przykrym obowiązkiem. Podobno żyją i tacy, którzy robią to, co kochają i z tego powodu nie przepracowali ani jednego dnia w swoim życiu. Ekhm... Jakkolwiek nie traktujesz swojego obowiązku, z pewnością znajdziesz się w sytuacji wymagającej rozmowy o pracy w języku angielskim. No i jakiego tu użyć słowa?
WORK /wɜː(r)k/ jako rzeczownik, określa zarówno pracę fizyczną jak i umysłową w celu zarobienia pieniędzy:
What time do you usually start work? (O której zazwyczaj zaczynasz pracę?)
This work is taking me forever. (Ta praca ciągnie się bez końca.)
Warto wiedzieć, że słowo #work może też określać wynik, produkt pracy:
All the paintings are the work of our students. (Wszystkie te obrazy są dziełem naszych uczniów.)
LABOUR /ˈleɪbə(r)/ to typowa praca fizyczna, robocizna. W wersji amerykańskiej języka angielskiego pisownia jest łatwiejsza: LABOR. Co więcej, rzeczownik ten może zostać użyty jako określenie pracowników fizycznych:
manual labour (praca fizyczna, BrE)
skilled labor (wykwalifikowani pracownicy, AmE)
TOIL /tɔɪl/ to rzeczownik, który oznacza wyczerpującą, fizyczną harówkę:
Only by years of toil can you achieve something in this life. (Dopiero po latach ciężkiej pracy można coś w życiu osiągnąć.)
I z tą prawdą życiową zostawiam Cię w ten poniedziałkowy wieczór!
Cheers!
(W oparciu o: Macmillan Dictionary: https://www.macmillandictionary.com/ '”Angielskie wyrazy kłopotliwe” wyd. Polonsky 2017, R. Ociepa, A. Witt)
Komentarze